Wentong lasing, wentong walang wenta, wento ng buhay-buhay, wento ng mga walang wentang tao dito sa singapore, nasa oz na!

Wednesday, September 14, 2005

Tagalog Tongue Twisters

1. Minikaniko ni Monico ang makina ni Monica
2. Pugong bukid, pugong gubat
3. Kabilugan ng Buwan, Buwan ng Kabilugan
4. Butiki, bituka, butika
5. Buwan ng kabilugan, kabilugan ng buwan.
6. Palakang Kabkab, kumakalabukab, kaka-kalabukab pa lamang, kumakalabukab na naman.
7. Sinusi ni Susan ang sisidlan ng sisiw.
8. pitumput-pitong puting pating
9. Notebook at aklat, notebook at aklat, notebook at aklat, ...
10. Bababa ka Ba? Bababa din ako!
11. Kapapansiteria mo pa lang, magpapansiteria ka na naman.
12. Pinaputi ni Tepiterio ang pitong puting putong patong patong.
13. Ang relo ni Leroy ay rolex.
14. Bumili ako ng bituka ng butiki sa butika.
15. Minimikaniko ni Monico ang makina ng Minica ni Monica.
16. Ang relo ni Leroy ay nagka luray-luray.
17. Pasko, Paksiw, Pasko, Paksiw, Pasko, Paksiw, ...
18. Ako ay biik, ikaw ay baboy!
19. Aklat Pangkatagalugan
20. Makati sa Makati, may pari sa Aparri, mahihilo sa Iloilo at may bagio sa Baguio.
21. Betong Tutong alyas ""ketong"" ang hari ng mga bulutong.
22. pitongput pitong butong puting patani
23. Ang bra ni Barbara ay nabara
24. Buwaya, Bayawak, ...
25. Sumuso ang sanggol na si Susie sa suso ni Susan na sumuso sa suso.
26. tapiko, takope
27. Pitong puting tupa
28. Usong usong isang isang salu-salong nagsisi-usyosohan ang mga aso sa asosasyon sa Ascuzena.
29. Kalabit ng kalabit si Alabit na may bitbit sa balikat ng kanyang kalapit-kabalikat kapitbahay.
30. Kakakanan lang sa kangkungan sa may kakahuyan si Ken Ken habang kumakain ng kakaibang kakanin kahapon.
31. Aba, bababa kaba Baba?
32. Mayamaya'y mamamanhikan si Aman sa mayamang si Maya malamang sa harap ng maraming mamamayan.

Rough Translations

1.Monico fixed Monica's sewing machine. Minikaniko = fixed, makina = sewing machine
2.Farm quail, forest quail
3.Full moon, moon full
4.Lizard, intestine, drug store
5.Month of fullmoon, fullmoon.
6.A Kabkab Frog, croaking, it was just croaking, now it's croaking again.
7.Susan locked the cage of the chicks.
8.77 white sharks
9.Notebook and book
10.Are you going down? I am also going down.
11.You just came from the noodle shop and here you are going back again.
12.Tepiterio whitened the seven white piled pastries.
13.Leroy's watch is a Rolex.
14.I bought a gut of a lizard in a boutique.
15.Monico is fixing the engine of Monica's Minica (a small model Honda from the 1970s).
16.Leroy's watch broke into pieces.
17.Christmas, Paksiw=Filipino food
18.I'm a pigglet, you're a pig! German: Ich bin Ferkel und Du bist Schwein!
19.Book of Tagalogs
20.It's itchy in Makati (city), there's a priest in Aparri (city), you'll get dizzy in Iloilo (city) and there's a storm in Baguio (city).
21.(?)
22.(?)
23.(?)
24.Crocodile, iguana, ...
25.Breastmilk is still best for babies.
26.(?)
27.Seven white sheep
28.The dogs are busy sharing and chatting at a dog association in Ascuzena.
29.Alabit constantly taps his nearby neighbour's shoulder.
30.Yesterday, Ken Ken just turned left to go to the swamp near the woods while eating a weird ricecake.
31.Hey, are you getting off Baba?
32.A little later, Aman will court wealthy Maya probably in front of many people.

9 comments:

Owen FV said...

ill try 22 and 23 to translate:
22. seventy seven white lima beans
23. Barbara's brassiers got stuck (?)

the rest, i dont have any idea what the hell are they referring to. hehehe!

atoy said...

21. Robert the overcooked rice,a.k,a.leprosy, the king of chicken pox
Bakit wala: pitumpitong puting bituin
Ayaw to na nabubuyoy ato. Talo mo pa Tanggerz ang namulutan ng Lengua bakit ba itong nakakabuhol at nakabulol at nakakaulol na salita ang iyong nagpaukulan ng pansin. Magagalit nito sa yo yong kaibigan kong si Ngongo. Hirap na ngang magsalita lalo mo pang pinahihirapan. K.K.K. Kinalakaykay ni Kiko ang K_k_ ni Kikay. bahala ka ng magfillup ng dalawang missing bowel sa tounge twister ko na may kasamang history.

racky said...

...grabe, pilipit na nga ang dila ko sa tagerlish-bilocano-spanfrench lingo ko, lalo pang natwisted ito. 23. Pamela Anderson

racky said...

18. bist du wirklich ein ferkel???

Tanggero said...

Owen, mahirap i-translate ang ibang tagalog.

Ka Atoy! praktis lang ng tagalog, naalala ko kasi, assignment to nung eleentary days.
Ok yang nadagdag mo, KUKO yung sagot ko sa "pambaluktot ng dila" mo.

Tanggero said...

Aling neneng, Pamela Anderson ba, heheheh.
October Fest naaaaaaaaaaaaa!

atoy said...

Bzzzzzzzzzzzzzzzz. Mali. Bigay ka pa ng ibang bowel kaya madalas akong matampal sa bibig ng aking nanay madalas kung ulit-ulitn yang tongue twister na yan eh ang lola ko pa sa tuhod kikay pa naman pangalan. He, he, he. Isa ko pang naalalang joke noong ako ay grade one ay ano ang ingles sa susi, hari, pera at isda (bata pa lang ako litaw na luntian talaga ang kulay ng utak ko kulay La Salle, Animo La Salle laban nila ngayon sa Ateneo (actually mas gusto ko Ateneo sawa na kasi sa kapapanalo ng La Salle )

Tanggero said...

kaka, keke, koko, kuku...yan, mamili ka na lang dyan Ka Atoy, hehehe.
Pangarap ko rin nun maging magsasaka, may palayan kasi ang lola at mahilig ako sa green tulad mo :)

- ' vIrUz ' - said...

ano ibig sabihin nung 26??
takipo, tapoke???
nakita ko pokeee mooohhh ??
yun ba yon>???